1 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Daha hızlı hareket et. 2 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Bana bir paket ver. 3 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Patron. 4 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 İyi şeyler. 5 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Beklendiği gibi güçlü. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 İstediğiniz kadar eroin alabilirsiniz. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Hey, New York'ta oldukça iyi bir isim yaptığını duydum. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Artık tüm ABD eroin pazarını ele geçirmek için şubelerimizin birlikte çalışmasına izin verin. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Peki. 10 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Hepimiz kâr ediyoruz. 11 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Şu anda 20 kilo istiyorum. 12 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 Para mı? 13 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Burada. 14 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Ama sakın seni uyarmadığımı söyleme. 15 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Burada bir patron var, saçma sapan konuşmasan iyi olur! 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Benim üzerime çizmeye cesaretin var mı? 17 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Ölmek istiyorsun, öyle mi? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 Ne kadar cesur! 19 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Birlikte çalışırsak diğer aileler işsiz kalacak! 20 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Bu benim kan kardeşim Little Hung. 21 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Şimdi bize eroini getir. 22 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 Ah, bu o piç, Bing! 23 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 Kıpırdama, CID! 24 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 Kıpırdama… 25 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Kıpırdama! Polis, silahlarınızı bırakın! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 Orospu çocuğu! 27 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 Silahlarınızı bırakın! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Patron, çabuk git! 29 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 Kıpırdama! 30 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Silahını bırak ve yavaşça kalk. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Hile yapmayı düşünme. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 Amcamın silahı tekleme yapma eğiliminde. 33 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Ellerinizi kulaklarınızın üzerinde tutun. 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Amca asla aksiyonu kaçırmaz. 35 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 Siktir git! 36 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - İyi misin Dak Amca? - Ben iyiyim! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Yani yaşlı kedinin bıyıkları mı yandı? 38 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Seni işgüzar! 39 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 Hala koşmak istiyor musun? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 Çekil! 41 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Dur polis! 42 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Dikkatsiz olmayın! 43 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Silahını hemen bırak! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Eğer onu düşürmezsen onu öldüreceğim! 45 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Silahı bırak! Beni duyuyor musun? 46 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Bırak onu, yoksa onu vururum! Acele etmek! 47 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Yap! 48 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 Çirkin! 49 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 Seni piç! 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Vay, seni piç! Yaşamaktan yoruldun mu? 51 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 İçeri girin! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Aşağı in! 53 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 Piç! Ölmek mi istiyorsun? 54 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 Takip edin! 55 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 Shirley, yukarı gelme! Bu tehlikeli! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Kurtarmaları için kurbağa adamları çağırın. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Öldürülmeye mi çalışıyorsun? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Üzgünüm! 59 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 Wong, efendim! 60 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Olay yerini kapatın ve ambulans çağırın. 61 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Hey! 62 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Wong, efendim… 63 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Herkese iyi çalışmalar. 64 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 Ah evet! 65 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Shirley'i yem olarak kullanmamıza izin verdiğin için neredeyse sana teşekkür etmeyi unutuyordum. 66 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 Dak Amca, bak ne kadar uyuşturucu ele geçirdik. 67 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Kardeş Sau, gözlüğünü tamir ettireceğim. 68 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 İyi! 69 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Merhaba efendim. 70 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 ABD'den bir dosya geldi 71 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 ABD'de ortaya çıkan bu uyuşturucu karteli şu anda Hong Kong'da. 72 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Hareketlerine dikkat edin. 73 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Hadi kutlayalım! - Bir içki daha al! 74 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Şerefe! 75 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Hey, istemiyorum... - İçmeyi bırakma! 76 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - Gerçekten içemiyorum! - Bu da ne? 77 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - Yalan söylüyorsun! İçemiyor musun? - Tamam... 78 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Bir tane daha al. 79 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - O halde yarın bir tane daha içerim. - Bunu yarın çöz. 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Şimdi… Seni şimdiden uyarıyorum. - Ne-? 81 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Yarın işleri berbat eden herkes Sha Tau Kok'a transfer edilecek. 82 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - Benimle dalga mı geçiyorsun?! - Ofisini kişisel intikam için mi kullanıyorsun? 83 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Hangi kişisel intikam? 84 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Wong, efendim. Yargıç sen ol. 85 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Onu arkadaşımız olarak kutluyoruz ama o bizi arkadaş olarak mı görüyor? 86 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Ne düşünüyorsun…? 87 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Hey, bana yardım etmelisin, yoksa kesinlikle sarhoş olacağım! 88 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 Elbette! 89 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Yarın evleniyorsun. Şimdi… 90 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - Tabii ki şimdi içecek! - Eğer benimle içmezsen... 91 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Shirley'nin evimi temizlemesi gerekiyor. 92 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Sağ! Shirley çöpü toplamak için yalnız kalmak istiyor. 93 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Ev hanımı olmanın kolay olacağını düşündünüz! 94 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Peki onun içmesini ister misin? Gerçekten istemiyorum. 95 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - Kuyu? - Hey, iç şunu! 96 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Hey… içme! 97 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Aman Tanrım! Bu kadar büyük bir bardak içmek! 98 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Evlenmeden önce bile onu alenen koruyorsun! 99 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 Artık birbirinize bağlısınız! 100 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 İkinizi bu kadar sevecen görmek biz bekarları gerçekten kıskandırıyor. 101 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Yarın bizi terk ettiğinde mutlu olacaksın. 102 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 ama meslektaşlarınızın sevinecek yüreği olmayacak. 103 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Pff! Neden hayatımı riske atayım? 104 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Dün doktor kalbimin kötü olduğunu söyledi. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - Ne? - Heyecana dayanamıyorum. 106 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 Bazen bir doktorun söylediklerine inanmamalısın. 107 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Kıdemli, Kardeş Sau heyecana dayanamıyor. 108 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 yapabilir misin? 109 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Eğer bunu içmezsen evi temizlemek zorunda kalacaksın. 110 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 Kemiklerinizi kazın! 111 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 İçki sağlığa zararlıdır, kavga etmek daha iyi değil mi? 112 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Bu daha çok hoşuma gidiyor. Ben bir bakireyim! 113 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 Üstelik midem öfkeyle dolu. Haydi, tartışalım! 114 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 Ah Yau, buraya gel! 115 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - Ne var, Kardeş Sau? - Senin derdin ne? 116 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Onu benim için düzelt. 117 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Efendim, bu bir emir mi yoksa kişisel mi? 118 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 Bunu yapmanı sana söyleyen kendi yeteneğindir. 119 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Şimdi oyunun kuralına geçelim: Alt çeneyi gözetlemek veya hareket ettirmek yok. 120 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Kazanmak için yumurtayı rakibinizin tarafına üfleyin. 121 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Hey! 122 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Hazır olun… 123 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Başlayın! 124 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Kardeş Sau, sana yardım ediyorum ama sen hâlâ bana şaka mı yapıyorsun? 125 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Eğer sana şimdi şaka yapmazsam bir daha şansım olmayabilir. 126 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Şaka mı? Benim efendim olsan bile, bir dahaki sefere sana şaka yapacağım! 127 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 Mükemmel! 128 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 Beni düzeltecek misin? 129 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Artık şaka yok. Hey, Amy gerçekten burada! 130 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 Onu unut! 131 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - Peki ya buradaysa? - Neden beni görmezden geliyorsun? 132 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 Mühim değil. 133 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 Ne? 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Hey! Kız arkadaşıma şaka yapmaya cüret mi ediyorsun? 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - Merhaba Kıdemli! Beni koru! - Kaçmayın! 136 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Unut gitsin! 137 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Çirkin! 138 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Cehenneme git! 139 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 Seni piç, gerçekçi ol! 140 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Amy'ye şaka yapmaya cesaret eden herkes ölmeyi hak eder! 141 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Ateşle oynuyor! 142 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - Kuyu? - Ben iyiyim. 143 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Hepsi çok çılgın. Onları görmezden gelin. 144 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Yiyecek bir şeyler al. 145 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Kaçmayın! 146 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 - Wong, efendim! - Siz... 147 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - hangi yeni şakaları oynuyorsun? - O piç bana vurdu! 148 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Lütfen bu çılgın şakaları yapmayı bırakın! 149 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Rapor ediyorum Wong, efendim! Şimdi mutlu saatler. 150 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Vaftiz annesi emri verse bile oynamaya devam ederdik. 151 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Siz küçük maymunlar bana şaka yapmaya cesaret mi ediyorsunuz? 152 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Seninle suya atlayacağız! 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Onu getirmek! Beni içeri atmaya cüret mi ettin?! 154 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - İçeri gelin. - İçki kafamı karıştırdı. 155 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Akşamdan kalma halim için bana bir kahve getir. 156 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Lütfen! 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Benim için bir hediye mi var? 158 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Onu Shirley'e vermeyi planladım. 159 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Ama şimdi düşünüyorum da, bundan daha iyi yararlanacaksın. 160 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 O zaman bir bakayım. 161 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Hey, bunun ne yararı var? 162 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Bu gece sana faydası olmayacak. 163 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Ama yarından itibaren 164 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 Shirley'e tapmalı ve onun hizmetkarı olmalısın. 165 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Geçen sefer beni iyileştirmiştin. 166 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 TAMAM. Sana biraz göz yaşartıcı gaz vereyim. 167 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 yani evlenince ağlayacaksın. 168 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Abartmanıza gerek yok. 169 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Bunu sana vermem gerekiyor. 170 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 Affedersin! 171 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - İzin ver. - Gerek yok, beceriksizsin. 172 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 O halde en iyisi bu. 173 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Tamam, önce bu kahvenin tadını çıkaracağım. 174 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Kötü bir kalbin var. Artık sana kahve içmek yok. 175 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 Ciddi olduğumu mu sandın? Ben sadece onları kandırıyordum. 176 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 O zaman beni de kandırdın! 177 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 HAYIR- 178 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 Beni kandırmaya çalışma. Acele edin ve doğruyu söyleyin. 179 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 Shirley'i seviyor musun? 180 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Bunu söylememek... onu sevmediğin anlamına gelir. 181 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Hayır ama... 182 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Ama düşündünüz ve hala karar veremediniz mi? 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Sonra onu seviyorum. 184 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 O kadar rahat söylüyorsun ki... 185 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - bu çok samimiyetsiz. - Dinlemek! 186 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 - Sohbetin bitti mi? - Gitmen için sana baskı yapıyor. 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Ah, o zaman ben gidiyorum. 188 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Hey unutkansın... 189 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Seni aptal… 190 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Önce şunu çıkar. 191 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Ah evet! 192 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 Unutma, gelinimi sabah 10'da alacağım. 193 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Kravat tak. 194 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Teşekkürler. 195 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Gel de bir dene. 196 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 Bu güzel. 197 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 Başlık çok güzel. 198 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Kardeş Sau! 199 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 Kıpırdama! 200 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Çabuk, ambulans çağırın! 201 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 Kardeş Sau. 202 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Şi... 203 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Shirley, ben... 204 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Kardeş Sau… 205 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Ne oldu? 206 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 İş arkadaşları. 207 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Tüm insanlığın Cennetteki Babası. 208 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Özellikle sevdiklerimiz ve bir daha göremeyeceğimiz kişiler için Rabbimize dua ediyoruz. 209 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Rabbim onlara huzur versin ve üzerlerine sonsuz ışık saçsın. 210 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 Rab'bin sevgi dolu bilgeliği ve her şeye gücü yeten yetkisiyle, 211 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 Babanın Kusursuz İradesinin tüm iyi amaçları onlara sunulsun. 212 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 Bu Rabbimiz İsa Mesih'in isteğidir. 213 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 İzindesin, neden geri geldin? 214 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 Şimdi izin almanın bir anlamı yok. 215 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Michael, izinden dönmek için başvuruda bulunmak istiyorum. 216 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 Peki. Çalışmak sana iyi gelebilir. 217 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Sekiz Amca, başım gerçekten belada. 218 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Bana yardım etmelisin. 219 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 Seni piç, durum kontrolden çıktı. 220 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 Biz kardeşler size nasıl yardımcı olabiliriz? 221 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 O halde işte bir porsiyon Amerikan ginsengi. 222 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Size yardımcı olup olmayacağına bakın. 223 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 Kıpırdamayın polis! 224 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Yau Jai, kelepçele onu. 225 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Kıpırdama! 226 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 Chaozhou Hung nerede? 227 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Bilmiyorum teyze. 228 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - Konuşmak! - Gerçekten bilmiyorum! 229 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Sen ve o iyi kardeşsiniz, nasıl bilmezsiniz? 230 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Konuş… 231 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Konuşmuyor musun? 232 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Konuşmayacaksa 233 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 belki bu iki canavar konuşur? 234 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - HAYIR! Hiçbir şey bilmiyorum! - Harekete geçin! 235 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 Yapma patron! 236 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 Oraya gidin! 237 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Hanımımızı korkutmayın. 238 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Şimdi ikiniz akıllı olun ve hızlı konuşun! 239 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Gerçekten bilmiyorum... 240 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Eğer konuşmazsan, kıçını yaktığım için beni suçlama! 241 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - Bunu duydun mu? - Gerçekten bilmiyorum! 242 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Peki konuşacak mısın? 243 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Konuşmak! 244 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Pantolonunu çıkar… 245 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Konuşmuyor musun? 246 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Haydi, yak onu! 247 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Ben sadece kıçımı yakmayı seviyorum! 248 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Çirkin! Gözlerimin içine bakmaya nasıl cesaret edersin! 249 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 Şimdi konuşacak mısın? 250 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 Hala konuşmuyor musun? 251 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 Hala konuşmuyor musun? 252 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Bayıldı. 253 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 Tabii ki kıçı yanmış! 254 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Hey, dışarıdaki buna biraz daha dayanabilir. 255 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - Tamam, yak onu! - Burada! 256 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Pantolonunu çıkar! 257 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 Konuşacağım... Sadece yarın tekneyle kaçacağını biliyorum. 258 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 Bilmediğim yerden. 259 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Tek bildiğim bu. 260 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Yaklaşmayın… 261 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Bakın kaç tane şikayet aldık. 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Benim onayım olmadan kendi inisiyatifinizle hareket ettiniz. 263 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Şiddetin kötüye kullanılması, şüphelilere zarar verilmesi. 264 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 Seni nasıl koruyabilirim? 265 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Müfettiş Ho Suet-Ling, bu sefer beni hayal kırıklığına uğrattınız. 266 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 "Üzgünüm" müsün? "Özür dilerim" ne işe yarar? 267 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Uzun zamandır polissin. 268 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 Ah Sau'yla olan ilişkiniz nedeniyle bu davayla hiç ilgilenmemelisin! 269 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ah Sau ve ben resmi olarak evli değildik. Yasal olarak karı koca değildik. 270 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 Kanundan mı bahsediyorsun? 271 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 Biz polisler her an, her yerde öldürülebiliriz. 272 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Herkes intikam alsaydı gangsterlerden ne farkımız olurdu? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 Sen polis memuru olmaya uygun değilsin. 274 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 Müfettiş Ho Suet-Ling'in ameliyatı sözlü olarak onaylandı. 275 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Bu konuda çok açıktım. 276 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Onu korumak zorunda değilsin. 277 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Sadece sorumlu olmam gerektiğini hissediyorum. 278 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 İyi. 279 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Sorumluluk almaktan hoşlanıyor musun? O zaman düzelteceksin! 280 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Eğer bir şeyler tekrar ters giderse, kendi geleceğinize dikkat edin. 281 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 Senin için suçu taşımayı umursamıyorum. 282 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 ama bazen bir davayı ele almak, dürtüyle hareket etmek anlamına gelmez. 283 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Dak Amca, işler nasıl gidiyor? - Bir ipucu var. 284 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Chaozhou Hung saat ikide Sam Mun Tsai İskelesi'ne varacak. 285 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Hong Kong'tan tekneyle ayrılıyor. 286 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 Selam dostum! Teknenin yola çıkmasına ne kadar kaldı? 287 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Tam da bu variller taşınır taşınmaz. 288 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 Chaozhou Hung! 289 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Kıpırdama! Şimdi yelken açın! 290 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Yelken aç, yoksa seni vurup öldürürüm! 291 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Halatı çöz! 292 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 Patron, ateş etme! Tekne benzinle dolu. 293 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Bütün ailem gemide. 294 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Sana yalvarıyorum, ateş etmemelisin! 295 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Halatı çöz! Acele etmek! 296 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 Cehenneme git! 297 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 Kıpırdama! 298 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Yasayı çiğnemiş olacaksın! 299 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Terry, kayıkçıya söyle bizi kıyıya geri götürsün. 300 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Yau Jai, olay yerinden delil topla ve geri götür. 301 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 Anladım! Wong, efendim! 302 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Kaptan, ehliyetinizi ve kimliğinizi çıkarın. 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 - Efendim, bu beni ilgilendirmez! - Sorun değil. 304 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 Önce kıyıya geri dönün, sonra açıklamanızı yapabilirsiniz. 305 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Ben de onu öldürmek istiyorum. 306 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Konuşmayı bırak. 307 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Ama biz polisiz. 308 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 Ne yapıyorsun? 309 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 İhtiyar Dak, Amerikan ginsengini biliyorum. 310 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Bana bir çıkış yolu ver, bu herkesin yararına olur. 311 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Çok saçma konuşuyorsun! 312 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Mezarlığa sakla. 313 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Wong, efendim… 314 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Bunları düzeltin. 315 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Wong, efendim. Amerikan ginsengi hakkında bilginiz var mı? 316 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Wong, efendim! 317 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Eğer akıllıysan gitmeme izin verirsin, yoksa birlikte yok oluruz. 318 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Vur beni, bakalım raporu nasıl yazacaksın. 319 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 Vur beni o zaman! 320 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 Haydi! Silahı eline aldı… 321 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - Kıpırdama! - Silahı aldı… 322 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 Hey, git onu kontrol et! 323 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 Buraya gelin! Sen kal ve onu izle! 324 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 Buraya gelin! Gelin ve görevinizi yerine getirin! 325 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 - Kimsenin buraya gelmesine izin verme. - Hey, İhtiyar Dak! Şokta mısın? 326 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 O silah delil olarak götürülecek. 327 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Ah, evet… unuttum! 328 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Şok sert! 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 Bu kahve bana Brezilyalı bir arkadaşım tarafından verildi. 330 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Gelin, deneyin. 331 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Dünkü davayla ilgili raporu okudum. 332 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Wai efendim— - Bu dava tam not almıyor. 333 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 ama çok memnunum. 334 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Yazık ki onu daha fazla ipucu için sorgulamak üzere hayatta tutamadık. 335 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Kendinizden bu kadar katı taleplerde bulunmanız hoşuma gidiyor. 336 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Yeterince meşgulsün. 337 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Dinlenmek için iki gün izin alın. 338 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Yemi bir balık yuttu. 339 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 Onu yakaladım! 340 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Gelin ve görün! 341 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - Mümkün değil! - Ne muhteşem! 342 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 Peki balık mı yakaladın? 343 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Aptalın biri olmalısın! 344 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 Aptal olanın kim olduğundan emin değilim!? 345 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - Balık beni yakaladı! - Çabuk, onu geri yakalayın! 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - Orada yakalayın onu! - Dikkatli olun… kaygandır! 347 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Yanlış okudum. Görünüşe göre balıklar da kurnaz! 348 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - Evet? - Deniz aptal balıklarla dolu. 349 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Seni mutlu etmek için seninle çıktım. 350 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Neden bu kadar sıkıcısın? 351 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Gel sana yelken açmayı öğreteyim. 352 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 Bir dahaki sefere Pasifik'i birlikte geçeceğiz. 353 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Hadi… 354 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Öyle değil… Dön… 355 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - Ne tarafa dön...? - İşte bu, dön… 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Dön… 357 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 Ben yaptım! 358 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - Hey, Dak Amca! - Merhaba Yau Jai! 359 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Zamanın varsa bunu Amy'yle geçir, yoksa ayrılmak zorunda kalabilirsin. 360 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 Ben de bunu istiyorum. 361 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Bana polis olmamı kim söyledi? 362 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Hey, şimdi çıkıyorum. 363 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Merhaba. - Ben Yau Jai. 364 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - Ne haber? -Wong, efendim. 365 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 Dak Amca'yı bazı yabancılara uyuşturucu satarken kendi gözlerimle gördüm. 366 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - İmkansız. - Bu doğru! 367 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Kanıt olarak bir video kaset hazırladım. 368 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Hemen harekete geçeceğim. 369 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - Ne düşünüyorsun? - Hayır, bu konu çok karmaşık olabilir. 370 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 Şimdi kaseti istasyona götürün ve yarın bana gösterin. 371 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 Hepsi bu. 372 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Acil bir şey mi var? 373 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Önemli değil. İlk önce seni geri götüreceğim. 374 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 Haydi gidelim… 375 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Hey, Rahibe Cindy sana bugün Amy'nin doğum günü olduğunu hatırlatmamı istedi. 376 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Biliyorum. Elbette biliyorum. 377 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Pasta ve çiçekler sana yardım etmek için alındı. 378 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Acele et, telafi et onu. 379 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 Başka ne istiyorsun? Arabaya binin! 380 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - Kadınlar! Muhtemelen yalvarmak zorunda kalacaksın. - Elbette meraklı Parker! 381 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 Acele etmek! Amy işten çıkmak üzere. 382 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Haydi! 383 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Sen bir karışıcısın! 384 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Hey… kızına kur yapmak için sadece 15 dakikan var! 385 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Teşekkür ederim. 386 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Çok teşekkür ederim. 387 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 Hey. 388 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 Efendim, uçak bileti mi alıyorsunuz? 389 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Elbette kız arkadaşımla seyahat etmek için iki uçak bileti almak istiyorum. 390 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Çünkü bugün onun doğum günü. 391 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 Doğum günün kutlu olsun! 392 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 İşte bunlar senin için. 393 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Neyi vurdun? 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Şimdi bir bakayım. 395 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 Geri döndüğümüzde bana ne pişireceksin? 396 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 Yemekten sonra pasta yeriz, değil mi? 397 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Hey… 398 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 Neden kamerama bakıyorsun? Kapıyı aç! 399 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Açın! - Ne yapıyorsun? 400 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Kendi işine bak! 401 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 Dışarı çık… 402 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - Sana kasetimi izlemeni kim söyledi? - Bu harika! 403 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Bana bu kadar ciddi bir şeyi bile söylemiyorsun? 404 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - Ne olmuş? - Beni kardeşin olarak görüyorsun, öyle mi? 405 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Konuş... - Aptallık ediyorsun! 406 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Dak Amca senin efendin. 407 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Eroin sattığını sana söylemedi mi? 408 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Yani bana güvenmiyorsun, öyle mi? 409 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 Söylemesi zor. 410 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Dak Amca'yı baban olarak görüyorsun. 411 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 Payınızın olmadığını nasıl bilebilirim? 412 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 Benim bu tür bir işten payım olur mu? 413 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 Seninle hayatımı ve uzuvlarımı riske attım ve sen hala benden şüpheleniyor musun? 414 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Sen… çok düşüncesizsin! 415 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 Sana nasıl söyleyebilirim? 416 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 Sana acıdığını söylemedim mi? 417 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 Korkuyor musun? Neyden korkuyorsun? 418 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 Korkmuyorum. Neyden korkuyorsun? 419 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 İster kaplan olsun, ister öz babam olsun. 420 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 Eğer eroin satarsa onu tutuklarım, anladın mı? 421 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 Onu hemen tutuklayacağım! 422 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - Bırak! - Bu kadar aceleci olma, tamam mı? 423 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Eğer çok dürtüsel davranırsan her şeyi mahvedersin! 424 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 Biz kardeş değil miyiz? 425 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Dinle, sana şimdi söylüyorum. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Bu konuyu sadece Wong, efendim ve ben biliyoruz. 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - Ve ben. - Evet, evet! 428 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Unutmayın, ne keşfederseniz keşfedin, tek başınıza harekete geçmeyin! 429 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 Bok! Amy'ye açıklamam lazım. 430 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 Dikkatsiz olmayın! 431 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Hey... dinle beni! 432 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - Çok acıttı! - Hemen git yoksa polisi arayacağım 433 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - ve evime bir polisin girdiğini söyle. - Hey! 434 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Şaka yapıyor olmalısın, değil mi? - Kim seninle şakalaşıyor? 435 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Git arkadaşlarınla ​​şakalaş! 436 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 Seni görmek istemiyorum. Kaybol! 437 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Elim! 438 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - Sen gitmezsen ben giderim! - Hey! 439 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - Ne yapıyorsun?! - Gitme! 440 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Beni mahkum yerine mi götürüyorsun? - Sağ! 441 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Seni bir memurun egosuna kasten zarar vermekle suçluyorum. 442 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Şimdi seni sorguluyorum. 443 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Seni bir düzine sokak boyunca kovaladım, bir düzine kez "özür dilerim" dedim... 444 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - Başka ne istiyorsun? - Fong, efendim... 445 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Bana saygı duymanı istiyorum. 446 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Moraliniz iyi olduğunda bana gelirsiniz. 447 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 moralin kötü olduğunda beni bırak 448 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 ve tek söyleyebildiğin "özür dilerim"! 449 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - Beni neye inandırıyorsun? - Seni kız arkadaşım olarak kabul ediyorum. 450 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Sana "özür dilerim" demeye değer. 451 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 Benim için ne kadar önemli olduğunu göstermek için yaptıklarıma değer. 452 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Artık sabaha kadar seninle kalacağım. 453 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Artık polis olmayacağım, bu yeterli mi? - Hayır! 454 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 Artık vatandaş olmayacağım, sokağa çıkmayacağım. 455 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Herkesten ayrılacağım ama seni asla bırakmayacağım. 456 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Beni bırakabilirsin! 457 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 Bırakmayacağım. Bu gece sekse arkadaşlıktan daha çok değer veriyorum. 458 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Beni bırakmazsan nasıl yemek pişirebilirim seni iğrenç adam? 459 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 Evet haklısın! Gitmene izin vereceğim. 460 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Ben kontrol edip herhangi bir yaralanmanız olup olmadığını görene kadar bekleyin. 461 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 Bir polisin uygunsuz saldırısı birinci derece suçtur. 462 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Rütbemin düşürülmesine değer. 463 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Chun-Yau, ne yapıyorsun sen? 464 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Gel ve bana yardım et. 465 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Doğum günü hediyeni hazırlıyorum. 466 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Gel ve ye. 467 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 Büyük hediye burada! 468 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 Ne kadar tatlıyım? 469 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Her şeyimi sana veriyorum. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 İğrenç… 471 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Shirley, anahtar sende mi? 472 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 Daha önce yapmadım. 473 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ah Sau o dolabı açmama asla izin vermedi. 474 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 Orada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 475 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 Ona verdin mi? 476 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 Her şeyi ciddiye aldı ve bana hiç söylemedi. 477 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 On milyondan fazla. 478 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Eşyaları ve geliriyle bu kadar parası olamazdı. 479 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 Ayrıca bu iki pasaport... ne işe yarıyor bunlar? 480 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Bu para yasadışı yollardan kazanıldı. 481 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Bu pasaportlar... açığa çıktığı zamanlar içindi. 482 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Başka bir kimlikle Hong Kong'u istediği zaman terk edebilirdi. 483 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Teorimin yanlış olmasını umuyordum. 484 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Geçenlerde bir ihbar aldım. 485 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 Departmanımızdan birinin eroin satmak için yetkiyi kötüye kullandığı söyleniyordu. 486 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Onun her zaman sadık olduğunu düşünmüştüm. 487 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Hepsi sahteydi. 488 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, nasıl hissettiğini anlıyorum. 489 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Umarım gerçekle yüzleşebilirsin. 490 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ah Sau gerçekten şüpheliydi ama endişelenmeyin… 491 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Gerçeği bulmana yardım edeceğim. 492 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Efendim, bir bayrak satın alın… 493 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 İşte… 494 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Öndeki beyaz arabayı takip edin. 495 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 Hey, Kraliyet Polisi! Bölüm meselelerini düşünmüyor musun? 496 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 En ufak bir endişem yok. 497 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 Bu gece her şeyim sana ait. 498 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Yaşlı Dak, sen de silahını bırak! 499 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Terry, ben... - Bunu hakime söyle. 500 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Silahını denize at. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Bu kelepçeleri alın ve yabancı şeytanları kilit altına alın. 502 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 Kelepçeleri onlara takın! 503 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry... 504 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 Uyuşturucu satıcısı mısın? 505 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Bir polis memuru olarak yasayı bildiğiniz halde onu çiğnediniz mi? 506 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Gençken… Ben de senin kadar kızgındım. 507 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Anladım. 508 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Bunu neden yaptığını anlamıyorum? 509 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Okuldan ayrıldığımdan beri seni takip ediyorum. 510 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Sana efendim gibi davrandım, seni babam gibi gördüm! 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 Ama bu gece seninle ilişkim burada sona eriyor. 512 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Seni tutukluyorum! - Beni tutuklayacak mısın? 513 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Ben senden daha cesurdum! 514 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 Birkaç piyadeyi tutukladığım için, ne elde ettiğimi görüyor musun? 515 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 İki çürük madalya. 516 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Rüzgâr ve yağmur olduğunda canım acıyor, geceleri uyuyamıyorum. 517 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Artık hapisten çıktılar, eskisi gibi uyuşturucu satıyorlar. 518 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Ben de piyadeyim. 519 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 Piyade ya da ağabey olman umurumda değil. 520 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Üstelik elime düşmek merhamet dilenmeye benzemiyor. 521 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Terry, hâlâ gençsin ve ideallere sahip olmakta haklısın. 522 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Ancak benim gibi bir ailen varsa, ödenmesi gereken bir sürü fatura varsa, 523 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 ve başka ne yapacağına dair hiçbir fikrim yok 524 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 Paranın ne kadar önemli olduğunu öğrenecek misin? 525 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 Sen çeneni kapat! 526 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Kendinize bahaneler üretmeyi bırakabilirsiniz. 527 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Terry... amcayı bırak gitsin. 528 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 Gitmene izin veremem Dak Amca. 529 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Bana karşı iyi davrandığını biliyorum. 530 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Bunu istemedim. 531 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Merhaba… Wong, efendim! Stanley'deki St. Stephen Plajı'ndayım. 532 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Dak Amca'yı iki yabancı şeytanla iş yaparken yakaladım. 533 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Dur… 534 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Wong, efendim! Bu iki yabancı şeytan, Dak Amca'yla uyuşturucu ticareti yapıyordu. 535 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 Kanıt olarak bir video kaset hazırladım. 536 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 İyi. Çok iyi iş çıkardın. Harika bir başarı. 537 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Kelepçe Dak Amca. 538 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - Neden onu öldürmek zorunda kaldın? - Eğer yaşıyorsa, mahvolmuşsun demektir! 539 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Onun öldürüldüğünü görmektense hapse girmeyi tercih ederim. 540 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Sen benim en iyi adamımsın. Seni mutlaka koruyacağım. 541 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 Bıraktım! 542 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Önce benim için bu davayı bitir. 543 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Buradaki meseleleri nasıl halletmen gerektiğini biliyorsun. 544 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 O halde mesele halledildi. 545 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Bana kişisel garantini verdin. 546 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 İlk işbirliğimizin sorun olmayacağını söylemiştin. 547 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Sadece malları garanti ettim. 548 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Dadınız olacağımı söylemedim. 549 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Gücünü gerçekten abarttım. 550 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Bir çocuğu bile iyileştiremedin. 551 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 Sizinle olan işbirliğim burada sona eriyor. 552 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 New York pazarımız çok büyük. 553 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Burada, Hong Kong'da ortağım olmak için yarışan birçok kişi var. 554 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 Tamam, sorun değil. 555 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 Ama sana söylüyorum, 556 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 Benim dokunduğum hiçbir işe kimse dokunmaya cesaret edemiyor. 557 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Hong Kong benimdir 558 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 ve ABD'deki tek pazar sizinki değil 559 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Şimdi Hong Kong'u terk edin ve New York'a dönün! 560 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Para kazanmak için buradayım, düşman kazanmak için değil. 561 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Peki o zaman. Sana bir kez daha güveneceğim. 562 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 İyi. Eğer işbirliği yapmak istiyorsan benim için bir şey yap. 563 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Yarın akşam 200 kg değerinde mal istiyorum. 564 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Bu benim hesap numaram. 565 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Sabah parayı yatırın, akşam malları alacaksınız. 566 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 Katil kaçamayacak. 567 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Biz kardeşler onu mutlaka tutuklayacağız. 568 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 Günaydın! 569 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Sorun nedir? Bu uzun yüzler de ne? 570 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - Birinin babası mı öldü? - Yau Jai… 571 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - Ne? -Yau Jai, içeri gel. 572 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Shirley, lütfen bir süreliğine dışarı çık. 573 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Yau Jai, kapıyı kapat lütfen. 574 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Ah Sau'nun uyuşturucu sattığını öğrendim. 575 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 Gerçekten mi? 576 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 Shirley biliyor muydu? 577 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 Pek emin değilim. 578 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 O da bu işin içinde olabilir mi? 579 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 Gelecekte daha dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum. 580 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Shirley'nin bu işin içinde olduğuna gerçekten inanmıyorum. 581 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 Ah evet. 582 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Bu Dak Amca'nın satıcılarla iş yaptığı bir video kaset. 583 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Bunun büyük endişe verici bir konu olduğuna inanıyorum. 584 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 Önce Ah Sau'ydu, şimdi Dak Amca. 585 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 Daha kaç kişi karıştı, hiçbir fikrim yok. 586 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Yau Jai, başka kanıtın var mı? 587 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Amy'nin evine bir kaset sakladım. 588 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 Gerçekten mi? 589 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 Merak etme. Amy'nin bundan haberi yok. 590 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 O kaseti mümkün olan en kısa sürede geri getirmeliyiz. 591 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Amy'nin güvenliği için bunu kimseye söylememelisin. 592 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 Ne yapacağımı biliyorum. 593 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Evet Shirley. Lütfen içeri gelin. 594 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Buraya gel, Yau Jai. 595 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Sana söyleyecek bir şeyim var. 596 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Şimdi, dürtüsel olmayın. 597 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Sakin olmanız gerekiyor. 598 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - Dün gece bir şey oldu. - Nedir? 599 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Girin! 600 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, efendim. 601 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Shirley, bu önemli bir kanıt. 602 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Onu benim için kasaya koy. 603 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 Shirley'e güvenebilir misiniz, Wong, efendim? 604 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Bu olamaz. 605 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Terry dün öldürüldü. 606 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 Ne?! 607 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Eski Dak'ı biliyordu. 608 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Bu… 609 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Büyükbaba Chan, ben dışarı çıkıyorum. 610 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 Gitme, İhtiyar Dak! Seni piç! 611 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Terry'yi öldürdün! Seni öldüreceğim! 612 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 Yau Jai! Sen delisin! Dak Amca Terry'yi kendi oğlu olarak aldı! 613 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 Yanılıyorsun! 614 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Yau Jai, hayal gücünün çılgına dönmesine izin veriyorsun. 615 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - O bunu yapmaz! - Çekil yolumdan! 616 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 Kes şunu! Ne oldu? 617 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 Uyuşturucu satan bir polis. Ne yapmazdı ki? 618 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 Sessizlik! Hepimiz kardeşiz. Hadi bunun hakkında konuşalım. 619 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 Bırak beni! 620 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Uyuşturucu sattığına dair elimde delil var. 621 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Bunu zaten Wong'a bildirdim efendim. Sana karşı tanıklık edeceğim... 622 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Yau Jai! Bu kadar dürtüsel olmayın. 623 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Bunu bana bildirmiştin. 624 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Ama kanıtları görene kadar Dak Amca'yı suçlayamam. 625 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Daha fazla bakmayın, o olmalı! 626 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Elimde senin ve uyuşturucu satıcılarının bir video kaseti var. 627 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 Saçmalık! 628 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Shirley, onun için çal... 629 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Çal onu. 630 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 Hiçbir şey yok mu? 631 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Oradaydı. Birisi kasetimi değiştirmiş. 632 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 Hangi anahtar? Kanıt nerede? 633 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Hırsızın vicdanı suçludur. Tek şüphelinin sen olduğunu söylüyorum. 634 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Vicdan azabı çeken sensin. 635 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 Geçen sefer Kardeş Sau arabasına sis bombası koyduğun için öldü. 636 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 Bu sefer Terry sen firarda olduğun için öldü. 637 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - Açıklaman ne? - Dolabını arayın! 638 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Eroin koyduğunu kendi gözlerimle gördüm. Aç şunu… 639 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Dolabına eroin koyduğunu da gördüm. 640 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 İsterseniz birlikte araştıralım. 641 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 Senden korkuyor musun? 642 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 Başarısız olmaya mahkumsunuz! 643 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - Anahtarı bana ver! - Ne?! 644 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Ortalığı karıştırmayın! 645 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 Geri çekil! 646 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Dak Amca, anahtarı çıkar. 647 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Sülün. 648 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Üzgünüm Dak Amca. 649 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Sakin olun. Dikkatsiz olmayın. 650 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 Dak Amca, o gerçekten sendin! 651 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Dergimi sakladın ve kayıp olduğunu söyledin. 652 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Daha detaylı araştırırsın değil mi? 653 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Her şeyi aradık. Hiçbir şey yok. 654 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Evini arayın, orada olmalı... - Yau Jai. 655 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Şimdi dolabın. - Aç ve gör. 656 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 İyi. 657 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Aramak. 658 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - Gerçekten sendin! - Bu benim değil! 659 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 Yau Jai, sakin ol! 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Bana bu paketin un olduğunu söylemeyeceksin, değil mi? 661 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 O paket benim değil. Malları oraya sen yerleştirdin. 662 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 Bana inanmalısın Shirley! Güven bana... 663 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Artık kimseye güvenmiyorum. 664 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Ben yalnızca gerçeklere ve kanıtlara inanırım. 665 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Şimdi seni uyuşturucu bulundurma suçundan tutukluyorum. 666 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Shirley, bana komplo kuranın sadece Dak Amca olmadığını biliyorum. 667 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Er ya da geç bunları öğreneceğim. 668 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 Kendine iyi baksan iyi olur! 669 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 Bizden mi bahsediyorsun? 670 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - Yanlışlıkla iyi bir adamı suçladın! - Bizi de yanında sürükleme! 671 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 Sessiz ol! 672 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 Burası sokak pazarı mı? 673 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Sen Disiplin Birimi'sin. 674 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Yau Jai ve Dak Amca tarafından suçlamalar yapıldı ve bunu araştıracağım. 675 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 Aynı şekilde hepiniz bir iç soruşturmaya tabi tutulacaksınız. 676 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Ben müfettişim. Narkotik Bürosu Özel Harekat Birimi'nden Ho Suet-Ling. 677 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Uyuşturucu bulundurduğunuzdan şüpheleniyorum. Adınız ne? 678 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Fong Shun-Yau. 679 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 Meslek? 680 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Kraliyet Hong Kong Polis Gücü çalışanı. 681 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Narkotik Bürosu Özel Harekat Birimi'nden dedektif. 682 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 Nerede yaşıyorsun 683 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Cevabı zaten biliyorsun. 684 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Sen bir polissin, bilmelisin ki... - Bunu senden daha iyi biliyorum! 685 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Dolabında eroin buldum, bunu nasıl açıklayacaksın? 686 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 Bunu nasıl açıklarım? 687 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Birisi bana komplo kurmak için malları yerleştirdi. 688 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 Uyuşturucuya sahip değilim. 689 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 Sorgunuzu kabul etmek zorunda değilim. 690 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 Sözünüze güvenebileceğim tek bir kanıt bile yok. 691 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 Bana karşı kullanabileceğin delilin var mı? 692 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Masumiyetinizi neyin kanıtlayabileceği konusunda net olmalısınız. 693 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 Hukuk delillere dayalıdır. 694 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir. 695 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 Tamam konuşacağım! 696 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Uyuşturucu taşıyorum, trafik uyuşturucusu kullanıyorum, uyuşturucu kaçakçılığı yapıyorum… 697 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 cinayet, kundakçılık ve soygun işleyin. 698 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 Bunu yazın! Bu rutin bir prosedür, yazın! 699 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 Mahkemede aleyhime delil var mı? Bunu yazın! 700 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 Yau Jai! 701 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Adım Fong Shun-Yau, seni tanımıyorum. 702 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Insp'den şüpheleniyorum. Ho Suet-Ling bana zarar vermek için komplo kuruyor. 703 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Bunu yazın… 704 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Beni suçla. 705 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 Şu anda 20 Ocak 1988 öğleden sonra 3.00. 706 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 Ben Fong Shun-Yau, Narkotik Bürosundan 3368 numaralı dedektifim. 707 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 Sanırım Çavuş. Fung Gin-Dak uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor. 708 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 Üç gün süren araştırma ve takipten sonra 709 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Şimdi onu feribotta buldum 710 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 kimliği belirlenemeyen iki yabancı uyruklu kişiyle uyuşturucu ticaretinde. 711 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 Geçici spekülasyonlarıma göre kimliğini kullanıyor 712 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 uyuşturucu işlemlerini örtbas etmek için bir narkotik dedektifi olarak. 713 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 Merhaba! Wong, efendim! 714 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 Wong, efendim? 715 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 Burası Old Dak, bütün evi aradım. 716 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Bir sürü video kaset var ama bahsettiğini görmedim. 717 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 İlk önce geri döneceğim. 718 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 Herhangi bir ipucu var mı? 719 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Sen geri dön ve dinlen, ben burada hallederim. 720 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Wong, efendim. 721 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Yau Jai, senin masum olduğuna inanıyorum. 722 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, efendim, bu sefer bana yardım etmelisiniz. 723 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Bu konuyu Yaşlı Dak ve benden başka kim biliyordu? 724 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 Terry. 725 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Terry'nin çok düşüncesiz olduğunu biliyordun. 726 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Sadece onun ölümüne sebep olmadın, aynı zamanda kendine de zarar verdin. 727 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 Şimdi yapılacak ilk şey şüpheli olduğunuzu açıkça ortaya koymak. 728 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Video kasetin bir kopyası olduğunu söylememiş miydin? 729 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Beni ona götür. 730 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Bana güvenmiyor musun? 731 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 Shun Yau! 732 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - Dün kaydettiğim kaseti gördün mü? - Evet! 733 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Dak Amca'nın yanı sıra... 734 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 Başka ne var? Şimdi söyle bana! 735 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 Bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum! 736 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Peki biliyor musun bilmiyor musun? 737 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 Hiçbir şey bilmiyorum! 738 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Bu kaset Yau Jai için çok önemli. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Nerede olduğunu biliyorsanız hemen çıkarın. 740 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Aramana gerek yok. Orada değil. 741 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Orada olmalı. Dün gece bu makinedeydim. 742 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Düşünsene, çıkardın mı? - Hayır, hiç dokunmadım. 743 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Az önce burada olduğunu söyledin. 744 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 O kaset olmadan kendimi temize çıkaramam. 745 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Ömür boyu hapis cezasına çarptırılacağım. 746 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Peki biliyor musun bilmiyor musun? 747 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 biliyorum... 748 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Biliyorsan çıkar. 749 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 Yau Jai'nin başını belaya sokmak istemezsin. 750 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Şüpheli olarak temize çıktığımda polis olmayacağıma söz veriyorum. 751 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 Korkarım! 752 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 Neden korkuyorsun? Bu kaseti bulduğuma göre sorun yok. 753 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Hey, Yau Jai! Sorun değil, gitmeliyiz. 754 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Amy iyileşecek. Ona bakması için birini göndereceğim. 755 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Merhaba, ben Michael. 756 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Şu anda 5 numara, 26. Kat, Conduit Gardens, Conduit Yolu'ndayım. 757 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 Korunmaya ihtiyacı olan bir kadın var. Hemen birini gönderin. 758 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 Hey, Yau Jai! Acelemiz var. 759 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 Şimdi gidiyorum. 760 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Shun-Yau, korunma istemiyorum. 761 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 Sorun değil, endişelenme. Yakında döneceğim. 762 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Hepsi bu. 763 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 Haydi gidelim… 764 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 Merhaba! Lütfen sayfa 3368. 765 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. Acil bir durum. Hemen aramasını söyle. 766 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Wong, efendim. 767 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Şimdi karakola gidiyoruz, önce beni kelepçeleyin. 768 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 İyi bir fikir. 769 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 Geri döndüğümüzde insanların bana bakmalarını önleyecek. 770 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Bekle, şüpheli olarak temize çıkınca iyi olacaksın. 771 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Wong, efendim. Tüm zahmetiniz için teşekkürler. 772 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Rica ederim. 773 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 Wong, efendim! Bunlar Dak Amca'yla uğraşan yabancı şeytanlar! 774 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Çabuk, arkanı dön ve onları tutukla! 775 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Merhaba! - Merhaba! Amy, naber? 776 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, Michael bir hain! 777 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 Dak Amca'nın uyuşturucu kaçakçılığının arkasında o var. 778 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Michael bunu yapmazdı. 779 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 Bu doğru! 780 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Hemen kaseti aldı. 781 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 Artık korkuyorum! 782 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Sakin ol, hiçbir yere gitme. 783 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 Hemen geleceğim, sonra bana detayları anlatırsın. 784 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Hepsi bu. 785 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 Michael bir hain! Dak Amca'nın uyuşturucu kaçakçılığının arkasında o var. 786 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 İnan bana… 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 Kıpırdama! 788 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 İçeri gelin. 789 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Beni görmeye bu kadar geç geldin, sorun nedir? 790 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Kötü bir ruh halindesin. Bu kadar çok içme. 791 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Son zamanlarda o kadar çok şey oldu ki, seyahat edip dinlenmek daha iyi olabilir mi? 792 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy ölmeden önce benimle telefonda konuştu. 793 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 Bu doğru mu? 794 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 Sana ne dedi? 795 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai haksız yere uyuşturucu bulundurmakla suçlandı. 796 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 kaçakçı Dak Amca'ydı, arkasında "kodaman" var. 797 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Kim o? 798 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Benden daha iyi bilmelisin. 799 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 Böylece? 800 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Benden şüpheleniyorsan neden polisi arayıp beni tutuklatmıyorsun? 801 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Başkası olsaydı kesinlikle yapardım. 802 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Ama iyi arkadaş olduğumuz için polisi aramadım. 803 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 Sana teslim olma şansını veriyorum. 804 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Sadece sözünle bana karşı tanıklık edebilir misin? 805 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Güç, statü ve başarılar içindeki itibarım nedeniyle, 806 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 herkes söylediklerime inanacak. 807 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Şimdi beni dinle. 808 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 Michael Wong, beni hangi gerekçeyle uyuşturucu kaçakçılığıyla suçluyorsun? 809 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Dak Amca'nın uyuşturucu kaçakçılığı kasetinin bir kopyası bende var. 810 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Bende de bir kopyası var. 811 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 Onun suçlarının benimle hiçbir ilgisi yok. 812 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Sana karşı tanıklık edebilirim! 813 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 Bana karşı tanıklık mı yapacaksın? 814 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 O kaset dünya çapında yayınlansa bile sorun olmazdı. 815 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Çünkü aleyhime tanıklık edebilecek tek kişi Dak Amca'dır. 816 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Merhaba Vincent. 817 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Merhaba, ben Michael. 818 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Benim için Dak Amca'yı hemen öldür. 819 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Malları bizzat teslim edeceğim. 820 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Birlikte her zaman harika vakit geçiriyoruz. 821 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 Çünkü bana itaat ediyorsun. 822 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 O zaman ne yazık… 823 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 - Bay Fung için telefon görüşmesi. - Evet, o benim. 824 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Kanada'dan uzun mesafeli bir aramaya bağlanılıyor. 825 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Teşekkürler. 826 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Merhaba… Oğlum? 827 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Babam mı? 828 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 Evet! 829 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 Ne haber? 830 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Yarın sabah saat 7'de Kanada'ya giden bir uçağa yetişeceğim. 831 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 Ne? 832 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 Emniyet sağlık durumumun kötü olduğunu söyleyerek erken emekliliğimi onayladı. 833 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Sana gönderdiğim parayı aldın mı? 834 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 Kıpırdama! 835 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Eski Dak… 836 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 Dikkatsiz olmayın! 837 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 Cehenneme git! 838 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 Seni piç... Seni öldüresiye döveceğim... 839 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Vur… 840 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 Hadi gidelim! 841 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 iyice araştırdınız mı? 842 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Bu istifa mektubu bunu açıkça açıklıyor. 843 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 Astlarımın zimmete para geçirdiğini bu kadar geç keşfetmeye gelince, 844 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 Çok üzgünüm. 845 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Disiplin cezasını ve soruşturmayı kabul etmeye hazırım. 846 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Ama bir isteğim var. 847 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Umarım bu çeteyi kendi ellerimle tutuklarım. 848 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Ayrılmadan önce umarım Wai efendim bana bir şans daha verir. 849 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 Peki. Git yap! 850 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Millet, elimizde yeterince kanıt var 851 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 Müfettiş'i dava etmek. Ho Suet-Ling, Çavuş. Fung Gin-Dak, 852 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 ve Det. Fong Shun-Yau, 853 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 Uyuşturucu kaçakçılığından şüphelenilen kişi hepimizi lekeliyor. 854 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Gerçekten suçu üstlenmeliyim. 855 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 Tutuklanma korkusuyla kaçtılar ve ateşli silahlara sahipler. 856 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Onları tutuklayıp adalete teslim etmeliyiz. 857 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Umarım hepiniz şimdilik kişisel duygularınızı bir kenara bırakabilirsiniz. 858 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Tutuklama sırasında herhangi bir direniş olursa… öldürmek için ateş edin! 859 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 Lanet kaltak! 860 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 Benden istediğini yaptım ama sen bana malları vermedin. 861 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 Önce o kaltağı öldüreyim! 862 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 Bu kaltağı senin için düzelteceğim. 863 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Eğer bu gece bana malları getirmezsen, canını alırım. 864 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. Evet! 865 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Ona Fong Shun-Yau ve Dak Amca'nın 866 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 Michael Wong'un Jackson Yolu'ndaki uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgili bilgi bulduk. 867 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Ona en kısa zamanda gelmesini söyle. 868 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Evet, teşekkürler! 869 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 Mallar arabanın içinde. 870 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 Benimle dalga mı geçiyorsun? 871 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 Orospu çocuğu! 872 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Seni tek atışla öldürmek senin için fazla iyi. 873 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 Senin sakat kalmanı ve ömür boyu hapiste kalmanı istiyorum. 874 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 Aranan bir suçlunun beni tutuklaması için nasıl bir kanıt olması gerekiyor? 875 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 Kanıtım! 876 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Hapse girsem bile bu hain köpeğe karşı ifade vermek zorundayım. 877 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 Dışarı çık… 878 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Dışarı çık hain köpek! 879 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Doğaçlama yap, silahım hâlâ seninle. 880 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 Çık buradan! 881 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 Piç! Hain köpek! Seni öldüresiye döveceğim! 882 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Senin için o kadar para kazandım ama sen benden kurtulmaya çalışan adamlar mı buldun? 883 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Seni öldüresiye döveceğim hain köpek! 884 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 Seni öldüreceğim! 885 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 Sen öldüğünde kimse bana karşı tanıklık edemez. 886 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 O zaman birlikte öleceğiz! 887 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 Cehenneme git, pislik! 888 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 Hain köpek, seni öldüresiye döveceğim! 889 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Ben Narkotik Bürosundan Başmüfettiş Michael Wong. 890 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 O aranan bir uyuşturucu kaçakçısı. Onu tutuklayın. 891 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 Sen uyuşturucu kaçakçısısın! 892 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - Sen bir yalancısın! - Kıpırdama! 893 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 İstasyona geri söyle. 894 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 Michael! 895 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - Bekle efendim! Ben... - Daha fazla konuşma! 896 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Artık uyuşturucu kaçakçılığı yaptığınıza dair yeterli kanıt var. 897 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Tutuklusun. 898 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 Yaklaşmayın, yoksa kafasını uçururum! 899 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 Geri çekil! 900 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Michael, kaçma şansın yok. 901 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Teslim olmak. 902 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 O elimdeyken hâlâ bir şansım var. 903 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Ve bu şansın elimden kaçmasına izin vermeyeceğim. 904 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Tekrar birlikte olacağımızı hiç düşünmemiştim. 905 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Arabayı sür… 906 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Hey, henüz gitme. 907 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Zahmetin için teşekkürler. 908 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 Sen olmasaydın bu vakayı çözemezdim. 909 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 Yaşadığınız mağduriyetleri telafi etmek için elimden geleni yapacağım. 910 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Başrollerde: 911 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Prodüksiyon Asistanları: 912 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Sahne Yöneticisi: 913 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 Müdür Yardımcıları: 914 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Senaryo: 915 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Senaryo Sorumlusu: